Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Door het geloof heeft Jozef, stervende, gemeld van den uitgang der kinderen Israels, en heeft bevel gegeven van zijn gebeente. |
| Steph | πιστει ιωσηφ τελευτων περι της εξοδου των υιων ισραηλ εμνημονευσεν και περι των οστεων αυτου ενετειλατο |
| Trans. | pistei iōsēph teleutōn peri tēs exodou tōn yiōn israēl emnēmoneusen kai peri tōn osteōn autou eneteilato |
| Alex | πιστει ιωσηφ τελευτων περι της εξοδου των υιων ισραηλ εμνημονευσεν και περι των οστεων αυτου ενετειλατο |
| ASV | By faith Joseph, when his end was nigh, made mention of the departure of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones. |
| BE | By faith Joseph, when his end was near, said that the children of Israel would go out of Egypt; and gave orders about his bones. |
| Byz | πιστει ιωσηφ τελευτων περι της εξοδου των υιων ισραηλ εμνημονευσεν και περι των οστεων αυτου ενετειλατο |
| Darby | By faith Joseph [when] dying called to mind the going forth of the sons of Israel, and gave commandment concerning his bones. |
| ELB05 | Durch Glauben gedachte Joseph sterbend des Auszugs der Söhne Israels und gab Befehl wegen seiner Gebeine. |
| LSG | C'est par la foi que Joseph mourant fit mention de la sortie des fils d'Israël, et qu'il donna des ordres au sujet de ses os. |
| Pesh | ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܝܘܤܦ ܟܕ ܡܐܬ ܥܗܕ ܠܡܦܩܬܐ ܕܒܢܝ ܐܝܤܪܝܠ ܘܦܩܕ ܥܠ ܓܪܡܘܗܝ ܀ |
| Sch | Durch Glauben gedachte Joseph bei seinem Ende des Auszuges der Kinder Israel und gab Befehl wegen seiner Gebeine. |
| Web | By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones. |
| Weym | Through faith Joseph, when he was near his end, made mention of the departure of the descendants of Israel, and gave orders about his own body. |
